TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any factor within a conduit or channel that impedes the flow of fluid, such as surface roughness or sudden bends, contractions, or expansions.  1, fiche 1, Anglais, - flow%20resistance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les quatre critères principaux d'un bon fonctionnement [d'un filtre] sont la résistance à l'écoulement, la résistance à l'éclatement, l'intégrité structurelle et la capacité/efficacité.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a measure of the average gradient of sensitometric curve. The slope of two parallel lines drawn 0.1 coordinate units apart framing the sensitometric curve. One line is tangent to the high-density portion (shoulder) of the curve; the other line is tangent to the low-density portion (toe) of the curve. Bar "gamma" is the slope of the framing lines and is expressed as the tangent of the angle made by the lines and the log exposure base line. Bar "gamma" is normally used in micrographics to express the contrast of diazo and vesicular films.  1, fiche 3, Anglais, - bar%20gamma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

mesure du contraste moyen d'une courbe sensitométrique. Pente de deux lignes parallèles tracées à une distance de 0,1 unité de densité l'une de l'autre et qui encadrent la courbe sensitométrique. L'une des lignes est tangente à la partie de forte densité de la courbe (épaule), tandis que l'autre est tangente à la partie de faible densité (talon). Le gamma barré est la pente formée par ces deux lignes et s'exprime par la tangente de l'angle par ces deux lignes et s'exprime par la tangente de l'angle formé par ces deux lignes et le logarithme des luminations. Le gamma barré sert ordinairement en micrographie à exprimer le contraste des films diazo et vésiculaires.  1, fiche 3, Français, - gamma%20barr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Americanística es el conjunto multidisciplinar de estudios incluyendo historia, geografía, antropología, etnografía, sociedad, cultura, arte, etc. cuyo objeto es América; por lo tanto, se denomina como Americanista al especialista en americanistas.  1, fiche 4, Espagnol, - americanista

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Los primeros americanística fueron los propios descubridores y cronistas de Indias desde el momento en que tomaron conciencia de la entidad del Nuevo Mundo (el mismo Colón, sin embargo, murió creyendo haber llegado a Asia), sin demérito de las fuentes indígenas que, desde perspectivas totalmente distinas, pueden rastrearse desde mucho antes.  1, fiche 4, Espagnol, - americanista

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] no conviene confundir el término con americanismo, que podría ser sinónimo, pero se refiere más comúnmente a la palabra del idioma castellano que deriva de una lengua precolombina; o incluso con panamericanismo que se refiere a una ideología o postura política. Ni mucho menos con el homónimo "americanista" que se refiere a un seguidor del equipo del balompié mexicano Club América.  1, fiche 4, Espagnol, - americanista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sous toutes réserves  1, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant%20du%20Personnel%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : cliente, compte rendu  1, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant%20du%20Personnel%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A board which supports many two - and three-dimensional graphics tasks.  1, fiche 6, Anglais, - graphics%20controller%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See "epitaxy" and "syngenetic."  1, fiche 7, Anglais, - syngenetic%20epitaxy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une épitaxie syngénétique comprendrait les cristaux mixtes isomorphes, ou partiellement isomorphes, et les syncristallisations eutectiques, soit originelles, soit par exsolution, telle que le granite graphique, ainsi que divers autres cas d'exsolution [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pitaxie%20syng%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

packing list printing: produce a packing list which details the quantities shipped in each package.  2, fiche 10, Anglais, - printing%20of%20packing%20lists

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Impression et collage d'étiquettes et de listes d'emballage.  1, fiche 10, Français, - impression%20de%20listes%20d%27emballage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol